mirin

Spanish translation: vino de arroz

08:47 May 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: mirin
Es un ingrediente en una receta japonesa, de espinacas con sésamo tostado. No tengo idea de qué puede ser "mirin".(pide una cucharada de mirin)
c.hernaiz
Spanish translation:vino de arroz
Explanation:
Lo podría dejar con una explicación entre parentesis, si quiere. "Mirin" es una variedad de vino dulce hecho con arroz. Es exquisito. La receta tiene buena pinta.
Selected response from:

Hayley Goodstein
Grading comment
Muchísimas gracias por la explicación, y por la rapidez. Es exactamente lo que necesitaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namirin o mirín
Gerardo Ferrer-Sueta
navino de arroz
Hayley Goodstein


  

Answers


18 mins
vino de arroz


Explanation:
Lo podría dejar con una explicación entre parentesis, si quiere. "Mirin" es una variedad de vino dulce hecho con arroz. Es exquisito. La receta tiene buena pinta.

Hayley Goodstein
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Muchísimas gracias por la explicación, y por la rapidez. Es exactamente lo que necesitaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
mirin o mirín


Explanation:
el mirin o mirín es un vino dulce japonés, lo he encontrado así en diversas recetas en español


    Reference: http://www.encomix.es/~turiaso/japonesa/sukiyaki.html
    Reference: http://ekeko.rcp.net.pe/cocina/japonesa.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search