citizenship status

Spanish translation: Condición de ciudadano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Citizenship Status
Spanish translation:Condición de ciudadano

20:04 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: citizenship status
Is it estado de ciudadanía o de ciudadano?
Thanks!
BC
Ciudadanía...
Explanation:
Or condición de ciudadano. I think it sounds more natural this way.

Hope it helps
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 04:47
Grading comment
There seemed to be a consensus with this answer...
Thanks for helping me out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacondición de ciudadano
Valeria Vitale
nacondición de ciudadano
Maria Grova
nacondición de la ciudadanía
Luz Bordenkircher
naCiudadanía...
Blanca Rodr�guez
naEstado de la ciudadanía
trans4u (X)


  

Answers


1 hr
Estado de la ciudadanía


Explanation:
Buzqué en free translations.com y me resultó 'la posición de la ciudadanía'

Pero a mi me parece que es mejor usar 'estado de la ciudadanía'
como decir'estado de cuenta'
Buena suerta
Hasta luego, Bye.


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
    Free Translations.com
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ciudadanía...


Explanation:
Or condición de ciudadano. I think it sounds more natural this way.

Hope it helps

Blanca Rodr�guez
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
There seemed to be a consensus with this answer...
Thanks for helping me out!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
condición de la ciudadanía


Explanation:
suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
condición de ciudadano


Explanation:
Coincido con una propuesta anterior. Depende del contexto también lo podrías usar sólo como ciudadanía. Ya que la condición puede ser diferente, puede ser residente, nativo,etc.

Maria Grova
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
condición de ciudadano


Explanation:
Yo también me inclino por condición de ciudadano.

Good luck!


    Personal experience
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search