Michael susan travis hugh steve tasha ethan seth kelsey

13:44 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Michael susan travis hugh steve tasha ethan seth kelsey
i need to know the names in spanish
kate


Summary of answers provided
naMirar abajo
Maria Taggart
naMiguel o Misael Mirar Abajo
Maria Taggart
na... to be continued...
Parrot
naSee explanation
Blanca Rodr�guez
naNo translation
bhowen
naMiguel, Susana, Hugo, Esteban, Anastasia
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


12 mins
Miguel, Susana, Hugo, Esteban, Anastasia


Explanation:
Hi,

Michael= Miguel
Susan = Susana
Hugh = Hugo
Steve= Esteban
Tasha could be a short form of Anastasia.

Travis, Ethan,Seth and Kelsey have no translation into Spanish.

Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
No translation


Explanation:
Proper names should not be translated eventhough a few maya "Spanish" name. It is the same with a person's name as with company names, etc.

bhowen
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See explanation


Explanation:
All the names of the first answer are ok, but Seth does have a translation. It is Set, one of the children of Adam and Eve, but is a VERY rare name in Spanish. I've never met of heard of one, actually.

Hope it helps.


    The Bible
Blanca Rodr�guez
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... to be continued...


Explanation:
If Tasha is short for (Russian) Natasha, the Spanish is Natalia.
Seth is a Biblical name and figures as Set.
Ethan seems to be Old English or Old Norse-derived and does not translate.
Kelsey is Old Irish and does not translate either.

Parrot
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Mirar abajo


Explanation:
Misael, Susana,Travis, Santiago,Tasha, Etan, Set, Kelsey.

Algunos no tienen traduccion. El nombre de mi hijo es Ethan: Etan Que tal esa?

Buena suerte

Maria Taggart
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Miguel o Misael Mirar Abajo


Explanation:
Miguel o Misael, Susana, Travis, Hugo, Esteban, Natalia, Etan, Set, Kelsey

Maria Taggart
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search