Kosher site

Spanish translation: Casa Kosher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kosher site
Spanish translation:Casa Kosher

07:54 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Kosher site
describes an eating location as being kosher for Jews to be able to eat at this type of location.
Lily Hight
restaurant o casa de comidas kasher o kosher
Explanation:
puede ser un restaurant o una casa de comidas, también un almacén donde las personas pueden comprar alimentos.
En español se puede decir tanto kasher como kosher.
Si el original lo escribe con o, puedes dejarlo tal cual.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRestaurant Kosher
Bertha S. Deffenbaugh
narestaurant o casa de comidas kasher o kosher
Elinor Thomas
nakasher
Albert Golub


  

Answers


19 mins
kasher


Explanation:
kosher is kasher in spanish
shalom aleichem
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
restaurant o casa de comidas kasher o kosher


Explanation:
puede ser un restaurant o una casa de comidas, también un almacén donde las personas pueden comprar alimentos.
En español se puede decir tanto kasher como kosher.
Si el original lo escribe con o, puedes dejarlo tal cual.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 00:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Restaurant Kosher


Explanation:
In spanish you can use :Restaurant, Restaurante or Restorán.
I prefer the first one.
The spanish word for "Kosher" is also Kosher.

I would make it shorter than my other colleagues. Just two words: Restaurant Kosher.

Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search