to put under lights

Spanish translation: expuestas a luz artificial...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put under lights
Spanish translation:expuestas a luz artificial...
Entered by: bhowen

23:46 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to put under lights
...mares who were put under lights to bring them into season early had to be blanketed and taken in and out...

Las yeguas que fueron expuestas a luz artificial...
Explanation:
Good luck
Selected response from:

bhowen
Local time: 14:47
Grading comment
Muchas gracias por el acierto y concisión de la traducción.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naExponer a la luz artificial
Bertha S. Deffenbaugh
naLas yeguas que fueron expuestas a luz artificial...
bhowen
nalámparas de calor artificial
trans4u (X)
naque fueron expuesto a luz
Megdalina


  

Answers


1 hr
que fueron expuesto a luz


Explanation:
Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
lámparas de calor artificial


Explanation:
It seems to me that the mares were placed under heat lamps. Heat lamps emits artificial heat.
Hope it helps you some.

Luck!

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Las yeguas que fueron expuestas a luz artificial...


Explanation:
Good luck

bhowen
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Muchas gracias por el acierto y concisión de la traducción.
Roser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Exponer a la luz artificial


Explanation:
Es un procedimiento conocido y que muchas veces no dá los resultados que se prevían o se buscaban.
Se le llama "exponer a la luz artificial".

Saludos,
B. Deffenbaugh



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search