sweeps

22:06 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sweeps
(talking about radio programs)

Avoid traditional call-in type promotions in the middle of music sweeps.
Mnica


Summary of answers provided
naSecuencias musicales/ Corridas musicales
Oso (X)
naEntremeses musicales
Bertha S. Deffenbaugh
nabarrido
Pedro Monreal Marmol


  

Answers


58 mins
barrido


Explanation:
Se emplea el término barrido o exploración, referido a Electrónica e incluso Telecomunicación. Asimismo, aparece como traducción al término en varios campos en el 'Routledge English-Spanish Technical Dictionary'. Espero que te sirva esta traducción. Suerte. Pedro.


    Routledge English-Spanish Technical Dictionary
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Entremeses musicales


Explanation:
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Secuencias musicales/ Corridas musicales


Explanation:
"Sweeps" en este caso tiene el sentido de una serie o secuencia de melodías.

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search