soft spot

Spanish translation: See below / Ver abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft spot
Spanish translation:See below / Ver abajo
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

09:19 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: soft spot
The complete phrase is: "I have a real soft spot for athentic Mexican food".
Carlos
See below / Ver abajo
Explanation:
Have a soft spot for somebody or something means: to have especially tender feelings or affection for somebody or something.To be keen on something. To like something/ somebody very much.

We could translate the phrase in many different ways: I suggest the following:
1) Me encanta la auténtica comida mexicana.
2) Tengo predilección por la......ACM
3) Soy un/a aficionado/adicto a la ACM
4) Tengo una especial inclinación hacia la ACM
5) Adoro la ACM
6) Me fascina la ACM
7) Me muero por la ACM
y muchas más.

Espero haber sido útil.
Saludos, :)

BD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Muy útil, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRealmente, tengo debilidad por la comida tradicional mexicana
Alba Mora
naSee below / Ver abajo
Bertha S. Deffenbaugh
nauna debilidad
Oso (X)


  

Answers


13 mins
una debilidad


Explanation:
Una debilidad en el sentido de un afecto, cariño y gusto por algo en especial.

"Tengo una debilidad por la comida mexicana auténtica."

(¡Yo también!)
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larousse
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
See below / Ver abajo


Explanation:
Have a soft spot for somebody or something means: to have especially tender feelings or affection for somebody or something.To be keen on something. To like something/ somebody very much.

We could translate the phrase in many different ways: I suggest the following:
1) Me encanta la auténtica comida mexicana.
2) Tengo predilección por la......ACM
3) Soy un/a aficionado/adicto a la ACM
4) Tengo una especial inclinación hacia la ACM
5) Adoro la ACM
6) Me fascina la ACM
7) Me muero por la ACM
y muchas más.

Espero haber sido útil.
Saludos, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muy útil, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Realmente, tengo debilidad por la comida tradicional mexicana


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search