diversification war chest

Spanish translation: ahorro para tiempos dificiles diversificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diversification war chest
Spanish translation:ahorro para tiempos dificiles diversificado
Entered by: Adriana Botero

13:26 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: diversification war chest
The various divestments saved the company money and earned it more than $250 million in cash, which Mr. Smith used as a diversification war chest.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 04:36
ahorro para tiempos dificiles diversificado
Explanation:
war chest: ahorro de guerra o para tiempos difíciles. En este caso seria para tiempos difíciles puesto que se esta hablando de una empresa. Diversificado porque se refiere a diferentes formas.
Selected response from:

Adriana Botero
Local time: 02:36
Grading comment
Gracias!!!!! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naahorro para tiempos dificiles diversificado
Adriana Botero
naAhorros para diversificar o...
Oso (X)


  

Answers


27 mins
Ahorros para diversificar o...


Explanation:
...extender las actividades de una compañía a nuevos ramos.

War chest= Caja fuerte, alcancía.

En este caso se oye mejor ahorros, capital o fondo monetario.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ahorro para tiempos dificiles diversificado


Explanation:
war chest: ahorro de guerra o para tiempos difíciles. En este caso seria para tiempos difíciles puesto que se esta hablando de una empresa. Diversificado porque se refiere a diferentes formas.

Adriana Botero
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias!!!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search