fluff

13:28 Feb 16, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fluff
there would be no diaper sales without the efficient production of fluff pulp, the diapers' absorbent.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 08:44


Summary of answers provided
naPelusa
Bertha S. Deffenbaugh
nacelulosa (en copos)
Pedro Monreal Marmol
napasta fluff, pasta en copos, pulpa fluff
Mauricio López Langenbach
napasta fluff
Albert Golub
naborra o lanilla
Oso (X)


  

Answers


3 mins
borra o lanilla


Explanation:
usada como material de relleno.

Saludos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
pasta fluff


Explanation:
according to eurodicautom
hope it helps
fluff solo= cellulosa en rama, fibras desmenezudas

Albert Golub
Local time: 13:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
pasta fluff, pasta en copos, pulpa fluff


Explanation:
Según el Eurodicautom, las 3 opciones, y "pasta fluff" según la otra página que pongo como referencia.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.pin-des-landes.com/espanol/pin_a_z/utilisations.h...
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
celulosa (en copos)


Explanation:
Referido al papel, se traduce por celulosa en copos o repelado.
Suerte.
Pi


    Routledge Spanish-English Technical Dictionary
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Pelusa


Explanation:
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search