International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

affiliated company

Spanish translation: filial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affiliated company
Spanish translation:filial
Entered by: Albert Golub

06:41 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: affiliated company
In countries with an SDI subsidiary, such as Switzerland, Aurora was sold to the affiliated company, which then resold it to wholesaleers and retail stores.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 09:34
filial
Explanation:
eurodicautom
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 14:34
Grading comment
Gracias :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacompania asociada
Daniel Marquez
naEMPRESA FILIAL/SUBSIDIARIA/CONTROLADA
adradas
naempresa filial
Parrot
nafilial
Albert Golub
nacompañia afiliada
Elisa Capelão
nasociedad afiliada
Albert Golub


  

Answers


28 mins
sociedad afiliada


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
compañia afiliada


Explanation:
Please see some references:

Estiba y operaciones de terminal
... Naves y Terminales, SA, una compañia afiliada, opera un terminal de contenedores
para doce lineas principales con servicios hacia y desde la República ...
www.navierasbr.com/ESP/STEV_ESP.HTM

National Machinery Exchange - About NME
... Nosotros también mantenemos una compañia afiliada en Inglaterra que incluye aproximadaments
75,000 pies cuadrados de espacio para oficinas y almacénes. ...
www.nationalmachy.com/espanol.html

Welcome to JinYoung CO.,Ltd
... Cinta y Venda para el uso del hogar. MOHAK TAPE CO. es la compañia afiliada de
JINYOUNG Co, Ltd. MOHAK-TAPE CO. posee 3,500 máquinas de trenza. Esta empresa ...
www.jywebbing.com/item-spain.htm

Grupo Casa Pellas
... en Nicaragua desde el año de 1973, la cual es representada por la firma: Importadora
Nicaragüense de Vehiculos, SA Compañia afiliada al Grupo "Casa Pellas". ...
www.toyotacasapellas.com/18.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filial


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
empresa filial


Explanation:
"Aurora" se vendió a la empresa filial...

Parrot
Spain
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
compania asociada


Explanation:
IMHO, "afiliada" would be awkward at best. I suggest that you try the "dynamic equivalent" on this one Vvita. Best of luck to you!

Daniel


Daniel Marquez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
EMPRESA FILIAL/SUBSIDIARIA/CONTROLADA


Explanation:
The three terms refer to "affiliated". I think the most suitable would be "Empresa filial" or "filial" directly: Aurora fue vendida a la filial...

Good luck!


    Business Dictionary Peter Collin
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search