eye relief

Spanish translation: mira telescopica eye relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eye relief
Spanish translation:mira telescopica eye relief
Entered by: Albert Golub

12:01 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: eye relief
shooting basics such as eye relief
ramcek
United States
Local time: 12:05
mira telescopica eye relief
Explanation:
visit this site home.ba.net/(enter the sign you would use for the n of nina)mazar/Casull%20M97.html
it deals with a gun
under the photograph you'll see this sentence
buenas con ambos calibres,mira telescopica aplicada fue una Leupold LER (long eye relief de foco largo para armas cortas)
tends to show that the same term is used
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadaptador óptico
Oso (X)
naalivio para el ojo
Adriana Botero
naVer abajo
Bruno Magne
nafacilidad optica
samsi
namira telescopica eye relief
Albert Golub
naalivio ocular
dany2303


  

Answers


1 hr
alivio ocular


Explanation:
It´s the only translation I can find.

Good luck!


    Own experience and Dorland II (Med.Dict)
dany2303
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mira telescopica eye relief


Explanation:
visit this site home.ba.net/(enter the sign you would use for the n of nina)mazar/Casull%20M97.html
it deals with a gun
under the photograph you'll see this sentence
buenas con ambos calibres,mira telescopica aplicada fue una Leupold LER (long eye relief de foco largo para armas cortas)
tends to show that the same term is used
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
facilidad optica


Explanation:
si estamos hablando en terminos de armas, una mira proporciona la facilidad.
Suerte


    experiencia propia
samsi
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver abajo


Explanation:
Hola

La definición es: la distancia desde el ocular en donde se halla el foco ("eye relief"). Una característica particularmente importante para los miopes que usan anteojos es el....

Basta escribir "eye relief" en el sitio google.com de lengua española y viene un montón de referencias.

Cordialmente
Bruno Magne



    Reference: http://www.ulima.edu.pe/astronomia/ul.doc/art_bino.html
Bruno Magne
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
adaptador óptico


Explanation:
ya sea en el contexto de disparar armas o tomar fotografías: adaptador óptico es una opción válida para traducir "eye relief."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larrouse
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
alivio para el ojo


Explanation:
eye: ojo
Relief: alivio

Adriana Botero
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search