GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Feb 20, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Es un hueso duro de roer Explanation: También está la expresión "duro de pelar", pero ambas me parecen quizá demasiado coloquiales para el contexto.También está "eso es harina de oro costal" con el significado de ser algo distinto, más difícil. Espero que te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¿Qué le parece... Explanation: una propuesta desafiante? una empresa aventurada? o tal vez un proyecto riesgoso? Todas ellas implican la dificultad de lograr su objetivo. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tu traducción "es una propuesta difícil" suena mejor Explanation: que "eso es mucho pedir" (Larousse). Curiosamente, "hard sell" también significa una línea agresiva de ventas (U.S.) y gastar una broma difícil de montar a alguien (U.K., to work a hard sell). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una propuesta dificil Explanation: I think some of the suggestions might tend to be a bit local. To get a nice, well-rounded universal feel to it, it might be best to keep it nice and general, but to the point (speaking of idioms ;). I would suggest that you stick with your first thought, "una propuesta dificil". Suerte Alicia, Daniel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Es una venta difícil Explanation: ¿Deberíamos escaparle a la palabra "venta"?Me lo pregunto. La propuesta está sobre la mesa. Saludos, :) BD Mi larga experiencia + el espa�ol es mi idioma nativo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.