provided

Spanish translation: See below

16:50 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: provided
...the individual insurance policy shall become effective following the day on which occurred such termination of employment provided the premium therefor is paid to the society not later than such effective date.
Silvana
Spanish translation:See below
Explanation:
Pienso en varias opciones:
1) SIEMPRE Y CUANDO...
2) A CONDICIóN DE...
3) A MENOS QUE NO SE + (verbo)....
4) ACORDANDO QUE...
5) SI ES QUE...

Saludos, :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadado que
Adriana Botero
naSIEMPRE QUE/BAJO LA CONDICIÓN DE QUE
adradas
naSee below
Bertha S. Deffenbaugh
nacon tal que - a condición de que
Alba Mora
nasiempre que....
trans4u (X)
nasi el premio se paga
Daniel Marquez
nacon tal que...
Oso (X)


  

Answers


2 mins
con tal que...


Explanation:
Also:
-a condición que
-siempre y cuando
-siempre que

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
siempre que....


Explanation:
Saludos,

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
si el premio se paga


Explanation:
Suerte,
Daniel


Daniel Marquez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
con tal que - a condición de que


Explanation:
suerte


    Collins
Alba Mora
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below


Explanation:
Pienso en varias opciones:
1) SIEMPRE Y CUANDO...
2) A CONDICIóN DE...
3) A MENOS QUE NO SE + (verbo)....
4) ACORDANDO QUE...
5) SI ES QUE...

Saludos, :)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
dado que


Explanation:
dado que es una condición; Dada la condición de que

Adriana Botero
Local time: 20:50
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
SIEMPRE QUE/BAJO LA CONDICIÓN DE QUE


Explanation:
Saludos. Laura.


    Law Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search