International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

commuter

Spanish translation: pasajero interurbano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commuter
Spanish translation:pasajero interurbano

03:55 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: commuter
As in "commuter services," "commuter rail," "commuters."

Thank you!
Ka
pasajero suburbano/interurbano
Explanation:
commuter services: servicios de transaporte interurbano.
"To commute" significa viajar todos los días al trabajo utilizando los medios de transporte interurbanos: trenes, metro/subterráneo, micros de corta distancia, etc.
Selected response from:

mariana kenig (X)
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSERVICIOS DE TRANSPORTE INTERURBANO/TREN INTERURBANO/PASAJEROS
adradas
naCONMUTADORES
Bertha S. Deffenbaugh
napasajero suburbano/interurbano
mariana kenig (X)
na"servicios de conmutación", "riel (o vía) de conmutación", "conmutadores"
aalzugaray
nafound some
Albert Golub


  

Answers


16 mins
found some


Explanation:
commuter service= transporte para viajeros pendulares
tren domicilio-trabajo
zona de trafico pendular
hope it helps

Albert Golub
Local time: 15:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
"servicios de conmutación", "riel (o vía) de conmutación", "conmutadores"


Explanation:
Un conmutador es un dispositivo mecánico o electrónico que efectúa un cambio entre uno o más estados. Por ejemplo, un conmutador de rieles permite a los trenes realizar cambios de trayecto; un conmutador telefónico permite establecer llamadas, etc.

aalzugaray
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pasajero suburbano/interurbano


Explanation:
commuter services: servicios de transaporte interurbano.
"To commute" significa viajar todos los días al trabajo utilizando los medios de transporte interurbanos: trenes, metro/subterráneo, micros de corta distancia, etc.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thank you all for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CONMUTADORES


Explanation:
Regards,
:)
BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
SERVICIOS DE TRANSPORTE INTERURBANO/TREN INTERURBANO/PASAJEROS


Explanation:
Commuters: yo lo traduciría como "pasajeros", dependiendo del contexto. En realidad, commuters son las personas que van y vuelven a diario a y de sus trabajos. Por eso pienso que no sería desatinado traducirlo como "pasajeros o viajeros diarios"

Good luck!


    Collins cobuild
adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search