This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

crowded

Spanish translation: se paseó a través de los asentamientos humanos atestados

11:34 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: crowded
he walked through the crowded human settlements
natas
Spanish translation:se paseó a través de los asentamientos humanos atestados
Explanation:
+
Selected response from:

moken
Local time: 20:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6se paseó a través de los asentamientos humanos atestados
moken
5 +2abarrotados, masificados
Pablo Fdez. Moriano
4 +2poblados, concurridos
EDLING (X)
5.....la pletora de ....
Forna (X)
4se paseo por los multitudinarios asentamientoshumanos
diego asensio
4colonias humanas atestadas
Refugio


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poblados, concurridos


Explanation:
adjetivos

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
7 mins
  -> Gracias
agree  Zulma Vaughan (X)
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
.....la pletora de ....


Explanation:
Forna

Forna (X)
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
se paseó a través de los asentamientos humanos atestados


Explanation:
+

moken
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: atestados es el que más me gusta
21 mins
  -> gracias María
agree  Andrea Ali
33 mins
  -> gracias andrea
agree  MPTierno
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Marta Bianchi: Sólo que talvez en otro orden: ... atestados asentamientos humanos
2 hrs
  -> sí, suena bien. gracias Marta
agree  Marsha Wilkie
3 hrs
  -> thanks Marsha
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
abarrotados, masificados


Explanation:
Más opciones.
Si la situación es extrema podrías decir: atravesó los asentamientos/poblados donde se hacinaban los humanos.
Espero que te sirva.

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mps1 (X)
3 hrs
agree  nimrodtran: apiñados. Me gusta "donde se hacinaban..."
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se paseo por los multitudinarios asentamientoshumanos


Explanation:
hope this helps.

diego asensio
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonias humanas atestadas


Explanation:
It does sound like science fiction.

Refugio
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search