boating

Spanish translation: Navegacion

07:57 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: boating
It is sport but I don't know how to translate it into Spanish (I live in Argentina) so try to help me with the appropriate translation for here. Thanks!
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:16
Spanish translation:Navegacion
Explanation:

Sugiero que uses el termino mencionada arriba. Se refiere a "sailing" en general, pero sera suficiente para qualquier uso. Suerte che,
El Paraguayo, Daniel
ps.Viva Albirroja!

Selected response from:

Daniel Marquez
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNavegación acuática (o en lancha)
Oso (X)
naCanotaje
Alba Mora
naNavegacion
Daniel Marquez
naNavegación
Bertha S. Deffenbaugh
nanavegacion
Albert Golub


  

Answers


15 mins
navegacion


Explanation:
is it sailing, rowing, offshore races
too vague, kayak, canoe

Albert Golub
Local time: 01:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Navegación


Explanation:
Hola argentina,
Saludos de una uruguaya radicada en USA.
:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Navegacion


Explanation:

Sugiero que uses el termino mencionada arriba. Se refiere a "sailing" en general, pero sera suficiente para qualquier uso. Suerte che,
El Paraguayo, Daniel
ps.Viva Albirroja!



Daniel Marquez
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Canotaje


Explanation:
suerte


    Collins
Alba Mora
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Navegación acuática (o en lancha)


Explanation:
Simplemente para distinguirla de la navegación aérea o de la navegación espacial.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search