reporting relationship

Spanish translation: relación jerárquica

20:48 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: reporting relationship
It says, "Its reporting relationship in the Overseas Division is shown in Exhibit 1".

Then Exhibit 1 shows and Organization Chart, e.g. General Manager, North American Division, European Division...
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 01:34
Spanish translation:relación jerárquica
Explanation:
"Report" and "reporting" are terms tough term to translate. "Generación de informes" is only one of the possible meanings, but it does not apply in your context.
I would choose for "relación jerárquica", term that I have used sometimes to describe the power structure within one company, just like in your text.

I attach a couple of links where the term appears.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:34
Grading comment
Muchísimas gracias. Es muy buena esta opción. Me encantó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navínculo informativo
Alba Mora
narelación jerárquica
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


5 hrs
relación jerárquica


Explanation:
"Report" and "reporting" are terms tough term to translate. "Generación de informes" is only one of the possible meanings, but it does not apply in your context.
I would choose for "relación jerárquica", term that I have used sometimes to describe the power structure within one company, just like in your text.

I attach a couple of links where the term appears.

Un saludo.


    Reference: http://www.observa.com.uy/elobservador/ED001002/SCA/N00800.h...
    Reference: http://www.mercado.com.ar/mercado/mo/lazzati/l16-0197/htm/L1...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchísimas gracias. Es muy buena esta opción. Me encantó.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
vínculo informativo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search