field research

Spanish translation: estudio en terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field research
Spanish translation:estudio en terreno
Entered by: ProZ.com Staff

20:50 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: field research
It says, Source of some data: Field research at retail outlets.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:37
estudio de campo/estudio en terreno
Explanation:
Fuente de algunos de los datos: investigación de campo en locales de venta minorista.

También puede decirse "estudio en terreno".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInvestigación sobre el tema / Investigación sobre el tema en cuestión
Bertha S. Deffenbaugh
nainvestigación "in situ"
Alba Mora
nainvestigación de campo, trabajo de campo
Agua
nacampaña de estudio o investigación.
trans4u (X)
naestudio de campo/estudio en terreno
Mauricio López Langenbach


  

Answers


17 mins
estudio de campo/estudio en terreno


Explanation:
Fuente de algunos de los datos: investigación de campo en locales de venta minorista.

También puede decirse "estudio en terreno".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
campaña de estudio o investigación.


Explanation:
Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
investigación de campo, trabajo de campo


Explanation:
Hope it helps,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
investigación "in situ"


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Investigación sobre el tema / Investigación sobre el tema en cuestión


Explanation:
Podemos decir: He loves theatre but he has very little experience on the FIELD.( SOBRE EL TEMA ). Field refiere a un campo de acción determinado que ha sido mencionado previamente.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search