Sportsbook

Spanish translation: apuestas deportivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sportsbook
Spanish translation:apuestas deportivas
Entered by: Paul Roige (X)

23:02 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sportsbook
Tengo entendido que es para realizar apuests sobre equipos i.e. futbol, futbol americano, etc. Hay algo que se asemeje en castellano?
Monica
apuestas deportivas
Explanation:
Hello. I overtranslated earlier. "Apuestas deportivas" is plenty, and that relates to any sports betting, i.e.: in Spain you have the "PAMDB" (Patronato de Apuestas Mutuas Deportivas Benéficas) which rules the soccer quinielas. Ahí va un decreto del BOE (enlace 1):
"REALES DECRETOS - APUESTAS MUTUAS DEPORTIVAS - REAL DECRETO 258/1998, de 20 de febrero, de modificación parcial del Real Decreto 419/1991, de 27 de marzo, por el que se regula la distribución de la recaudación y premios en las Apuestas Deportivas del Estado y otros juegos gestionados por el Organismo Nacional de Loterias y Apuestas del Estado, y se dictan normas complementarias.* BOE núm. 45, de 21 de febrero de 1998." Hallarás muchos ejemplos en el 2º enlace. Salud. Chao :-)

Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks! Explanation was excellent. M. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naapuestas deportivas
Paul Roige (X)
nacorredor (casa) de apuestas deportivas
Paul Roige (X)
naQuinielas
Oso (X)


  

Answers


2 hrs
Quinielas


Explanation:
Así en plural, es un juego de apuestas deporrtivas en varios deportes como fútbol, pelota vasca, carreras de caballos, fútbol americano, etc.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corredor (casa) de apuestas deportivas


Explanation:
Hola. Así lo traduce este enlace (el primero): "Casino Juegos.com
... para una guía de instalación. Problemas transfiriendo dinero desde su cuenta del Sportsbook (Casa de Apuestas Deportivas)?" y el segundo enlace: InfoGuía Web - Búsqueda.... Sportsbook.com Site del mayor corredor de apuestas deportivas en internet.". Yo me quedo con "corredor de apuestas", por haberlo leído u oído muchas veces en periódicos y radio. Otro: "Entretenimiento: Juegos: De Apuesta
... El Casino y Sportsbook Oficial de Larry Holmes - Se ejecuta ... de Apuestas - Corredor
electrónico de apuestas deportivas. Noticias al respecto, teasers ...
www.dobleu.com/categorias/6/174/928/
Salud y millones :-)




    Reference: http://www.casinojuegos.com/soporte.html
    Reference: http://www.infoguiaweb.com/Deportes/
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
apuestas deportivas


Explanation:
Hello. I overtranslated earlier. "Apuestas deportivas" is plenty, and that relates to any sports betting, i.e.: in Spain you have the "PAMDB" (Patronato de Apuestas Mutuas Deportivas Benéficas) which rules the soccer quinielas. Ahí va un decreto del BOE (enlace 1):
"REALES DECRETOS - APUESTAS MUTUAS DEPORTIVAS - REAL DECRETO 258/1998, de 20 de febrero, de modificación parcial del Real Decreto 419/1991, de 27 de marzo, por el que se regula la distribución de la recaudación y premios en las Apuestas Deportivas del Estado y otros juegos gestionados por el Organismo Nacional de Loterias y Apuestas del Estado, y se dictan normas complementarias.* BOE núm. 45, de 21 de febrero de 1998." Hallarás muchos ejemplos en el 2º enlace. Salud. Chao :-)




    Reference: http://www.csd.mec.es/infgeneral/infley/legisboe.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22apuestas+deportivas%22&hl=...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks! Explanation was excellent. M. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search