job search

Spanish translation: Búsqueda de trabajo

23:51 Feb 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: job search
texto del menu de una pagina en internet.
lu
Spanish translation:Búsqueda de trabajo
Explanation:
También "búsqueda de empleo"
Selected response from:

aalzugaray
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoferta laboral
Alba Mora
naBuscar trabajo
Valeria Vitale
nabuscar trabajo, búsqueda laboral
mariana kenig
naTrabajo
Bertha S. Deffenbaugh
nabuscar trabajo
Tonia Tell-Cerexhe
naBúsqueda de trabajo
aalzugaray


  

Answers


19 mins
Búsqueda de trabajo


Explanation:
También "búsqueda de empleo"

aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo

Megdalina

Bertha S. Deffenbaugh

Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
buscar trabajo


Explanation:
Si es el título de un menú en Internet, yo he visto muchas veces la forma verbal. (Aunque la propuesta anterior me gusta más, búsqueda de trabajo). Pero lo mejor es traducir de forma consistente con otros títulos de menú en la misma página: es decir, si en el menú de al lado pone "Encontrar traductor", entonces yo traduciría "Buscar trabajo". Pero si pone "Traductores" o "Búsqueda de trabajo" me quedaría en la misma línea.

Buena suerte,

Tonia


    Jobline, Aquarius
Tonia Tell-Cerexhe
Sweden
Local time: 14:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Trabajo


Explanation:
Es corto y muy claro.Por eso me gusta.
Tu decides. :)
Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
buscar trabajo, búsqueda laboral


Explanation:
Tenés que buscar una fórmula corta, pero que también tenga sentido dentro del contexto.
Espero que te sirva de orientación.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
oferta laboral


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Buscar trabajo


Explanation:
espero que te sirva

JOB: EMPLEO/ TRABAJO

SEARCH: BÚSQUEDA.

Creo que suena mejor decir buscar trabajo que búsqueda para este caso.

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search