https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/343990-street-property.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

street property

Spanish translation: inmuebles con frente hacia la calle

10:42 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ housing policy
English term or phrase: street property
Within the caps set, those tenants living in larger street properties
face the largest increases in their basic rent.
NuclearSky
Spanish translation:inmuebles con frente hacia la calle
Explanation:
Dentro de espacios municipales, en oposición por ejemplo a los "housing estates" que serían los inmuebles dentro de complejos residenciales. Por tener ese frente hacia la calle también pueden dedicarse fácilmente a fines comerciales por la facilidad de acceso que dan a los peatones, lo que aumenta su valor inmobiliario.

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:44
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inmuebles con frente hacia la calle
Valentín Hernández Lima
4fincas mayores
moken
4...los inquilinos de propiedades en las calles mayores enfrentan aumentos mayores de su renta basica
Refugio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fincas mayores


Explanation:
or más grandes

finca is the plot on which a building lies; this may or may not be what you are looking for. another option could be
simply "propiedades"

moken
Local time: 21:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inmuebles con frente hacia la calle


Explanation:
Dentro de espacios municipales, en oposición por ejemplo a los "housing estates" que serían los inmuebles dentro de complejos residenciales. Por tener ese frente hacia la calle también pueden dedicarse fácilmente a fines comerciales por la facilidad de acceso que dan a los peatones, lo que aumenta su valor inmobiliario.

Saludos,

Val


    Reference: http://www.sweeter-islington.fsnet.co.uk/Recycle.htm
    Reference: http://www.hackney.gov.uk/pressrelease/prnov98/pr420.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
38 mins
  -> Oh Lord!
agree  nimrodtran: con mayor superficie frontal a la calle
7 hrs
  -> Appreciated, Emilio.
agree  Flavio Flavio
10 hrs
agree  MJRIERA
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...los inquilinos de propiedades en las calles mayores enfrentan aumentos mayores de su renta basica


Explanation:
I think there might be an implied hyphen between larger and street, which would change the meaning to 'properties on larger streets.'

Refugio
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations