Haitian creole

Spanish translation: criollo haitiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Haitian creole
Spanish translation:criollo haitiano
Entered by: Elisa Capelão

07:26 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Haitian creole
How do you refer properly to "Haitian creole" language in Spanish?

Thanks!
Carlos Rivarola
criollo haitiano
Explanation:
Here is a reference where you can confirm the term:

Fannie Mae Foundation Registration
... Díganos por favor el idioma en que usted quisiera recibir la información sobre ... Russian,
Coreano/Korean, Español/Spanish, Criollo-Haitiano/Haitian-Creole. ...
www.homebuyingguide.org/cgi-bin/homebuy/enter_spanish


Saludos!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you very much to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahaitiano
Bertha S. Deffenbaugh
nacriollio haitiano
Geisha (Angie) Hayes
naLengua nativa de Haiti
Alba Mora
nacriollo haitiano
Elisa Capelão


  

Answers


4 mins
criollo haitiano


Explanation:
Here is a reference where you can confirm the term:

Fannie Mae Foundation Registration
... Díganos por favor el idioma en que usted quisiera recibir la información sobre ... Russian,
Coreano/Korean, Español/Spanish, Criollo-Haitiano/Haitian-Creole. ...
www.homebuyingguide.org/cgi-bin/homebuy/enter_spanish


Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thank you very much to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Lengua nativa de Haiti


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
criollio haitiano


Explanation:
This refers to cuisuine of Haiti - native Food

Also
Comida nativa de Haiti

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
haitiano


Explanation:
No creo que se necesite nada más.
"Haitiano criollo" sería literalmente correcto, pero y el uso? Yo le temo mucho a las traducciones literales.
Por supuesto, tú decides,
Saludos, :)
BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search