This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

one-sheets

Spanish translation: nuevas hojas únicas disponibles en formato pdf

14:18 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: one-sheets
"Editors: New one-sheets are available in pdf format, ready for your printer"
Andrea Wright
Local time: 19:07
Spanish translation:nuevas hojas únicas disponibles en formato pdf
Explanation:
There doesn't seem to be a direct translation of this term so we would suggest this.
Selected response from:

DylanS
Spain
Local time: 02:07
Grading comment
Gracias Dylan!
Saludos
Andrea
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1posters
dawn39 (X)
4nuevas hojas únicas disponibles en formato pdf
DylanS
4hoja unica. en formato pdf
diego asensio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevas hojas únicas disponibles en formato pdf


Explanation:
There doesn't seem to be a direct translation of this term so we would suggest this.

DylanS
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Gracias Dylan!
Saludos
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
8 mins
disagree  dawn39 (X): Un saludo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja unica. en formato pdf


Explanation:
unique page in pdf format
lcuk.
d

diego asensio
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posters


Explanation:
one-sheet = POSTER (hoja impresa por una sola cara)
one-sheet = single sided

"Publicistas:Ya están disponibles nuevos POSTERS en formato pdf para sus impresora"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"La fuente puede ser el nombre de la hoja raíz de una estructura de archivos de jerarquía (hierarchy), el nombre de un archivo de texto en una estructura de archivo plano (flat), o el nombre de un archivo de hoja sencilla (one sheet)"
-----------------------------------
"... Cara para la delimitación del área de la placa cuando se ... o el nombre de un archivo de hoja sencilla
(one sheet). ... el nombre de un archivo de una sola hoja, el ..."
------------------------------------
"... All one-sheets are in Adobe pdf format, with ... Other downloadable files are also available. ..."
------------------------------------"One Sheets. These one-sheets are available for download as Adobe
Acrobat files. To view these files you must install the Acrobat ... "
------------------------------------
"... para PowerPC puede usarse en los nuevos PowerMac ym ... poster Tool for printing posters
over multiple pages. ... ws un programa que puede entender el formato de archivo ... "
__________________________________

"... forma alternativa para presentar proyectos/nuevos trabajos ... y una descripción detallada
de la sesión de posters. ... impreso de solicitud: PDF En formato PDF Word"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "Designed one-sheet poster for ... in current versions of: Adobe Photoshop Adobe ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un saludo




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:01:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"... The posters are designed to be used at A3 size, in black and white or colour
dependent on you desktop printer and are supplied in Adobe.pdf format. ... \"

> http://www.nlbuk.org/touchof/whatyouget/posters/
-----------------------------------------------------------------------
\"... tour site Designed t-shirts, posters, mousepads and ... and American Cinematographer
Designed ONE-SHEET POSTERS for ... in current versions of: Adobe Photoshop Adobe ... \"... NT, el sistema me advierte que estos archivos no han ... Y si quiere IMPRIMIR POSTERS ,
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... los drivers y el manual del usuario en formato PDF. ... el manual en el ecológico formato
electrónico, por ... Y si quiere IMPRIMIR POSTERS, la impresora maneja la ... \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Si quieres especificar más el término puedes poner:
_______________________________________
POSTERS DE HOJA SENCILLA / DE UNA SOLA CARA (single sided)
_______________________________________



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:16:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdón: en la traducción que te di hay un error. Puse \"sus impresora\" donde debiera ser \"su impresora\" (your printer)o \"sus impresoras\" (your printers).Como se dirige a los publicistas, y creo que debiera ir en plural...
\"Publicistas: ya podéis adquirir nuevos posters en formato pdf para vuestras impresoras\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:28:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"... Movie - database of digital images for print or publication ... caps, and collectibles from your favourite movies and
... Roy Simperman One Sheet Movie Posters for Sale. ... \"
Por lo que he ido investigando (y perdona que me haya extendido tanto), la finalidad principal es que los aficionados al cine puedan imprimir los posters de películas antiguas\"


    Reference: http://www.rotodesign.com/about/images/PatrickBroderick.pdf
    www.creativeresponseteam.net/activity/ publicart/posters.html
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell: I tip my hat....
3 hrs
  -> muchas gracias, caballero, pero mira qué se eligió....Tanto investigar...,,pero bueno, respeto ante todo. Esta dama le envía un saludito :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search