for faster-working students

Spanish translation: estudiantes más agiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faster-working students
Spanish translation:estudiantes más agiles

11:20 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: for faster-working students
I am translating a techer's book, and there's the heading: "For faster-working students". How can I translate it?

Thanks.
basilio
Para estudiantes más ágiles
Explanation:
Regards, :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:10
Grading comment
Thanks, FISRT-RATE!
Have a nice day or night!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPara estudiantes más ágiles...
Oso (X)
naPara estudiantes más ágiles
Bertha S. Deffenbaugh
naPara estudiantes más adelantados
Mauricio López Langenbach
naPara estudiantes mas diligentes
BilTeach


  

Answers


50 mins
Para estudiantes mas diligentes


Explanation:
Espero te ayude!

BilTeach

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Para estudiantes más adelantados


Explanation:
Otra opción.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Para estudiantes más ágiles


Explanation:
Regards, :)
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks, FISRT-RATE!
Have a nice day or night!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Para estudiantes más ágiles...


Explanation:
...realizando su trabajo.
Ágil tiene el sentido de rapidez, vivacidad, ligereza, estar listo y dispuesto, es por ello que sugiero esta opción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search