Primary

Spanish translation: Principal, Primario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary
Spanish translation:Principal, Primario
Entered by: Andrea Wright

05:51 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Primary
Otro termino utilizado en una carta de una compañia aseguradora
Andrea Wright
Local time: 06:31
Asegurado principal
Explanation:
Si se trata de *Primary Insured*

o *Anexo de Término para Asegurado Principal* Primary Insured Term Rider

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 06:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Primary - In reinsurance this term is applied to the nouns: insurer, insured, policy and insurance and means respectively: (1) the insurance company which initially originates the business, i.e., the ceding company; (2) the policyholder insured by the primary insurer; (3) the initial policy issued by the primary insurer to the primary insured; (4) the insurance covered under the primary policy issued by the primary insurer to the primary insured (sometimes called \"underlying insurance\").

http://www.raanet.org/abouttheraa/glossary.html

Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:31
Grading comment
Mil gracias!!!
Saludos
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Asegurado principal
Andrea Ali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Asegurado principal


Explanation:
Si se trata de *Primary Insured*

o *Anexo de Término para Asegurado Principal* Primary Insured Term Rider

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 06:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Primary - In reinsurance this term is applied to the nouns: insurer, insured, policy and insurance and means respectively: (1) the insurance company which initially originates the business, i.e., the ceding company; (2) the policyholder insured by the primary insurer; (3) the initial policy issued by the primary insurer to the primary insured; (4) the insurance covered under the primary policy issued by the primary insurer to the primary insured (sometimes called \"underlying insurance\").

http://www.raanet.org/abouttheraa/glossary.html




    Reference: http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html...
Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854
Grading comment
Mil gracias!!!
Saludos
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Principal, sí, aunque no sea ése el contexto.
1 min
  -> Gracias, María! Oh, Ford, give us our daily context!

agree  nimrodtran: en efecto!
13 mins
  -> Gracias, Emilio!

agree  Esther Hermida
37 mins
  -> Gracias, Esther!

agree  Eusebio Abasolo
2 hrs
  -> Gracias, Eusebio!

agree  Marva
2 hrs
  -> Gracias, Marva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search