Glossary entry

English term or phrase:

Fine-Tuning

Spanish translation:

Operaciones de ajuste

Added to glossary by dawn39 (X)
Jan 18, 2003 20:07
21 yrs ago
40 viewers *
English term

Fine-Tuning

English to Spanish Other
Racing, esquí

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Operaciones de ajuste

"... 2 un día permite, bajo este punto de vista ... monetario antes y después de la puesta en marcha ... largo plazo,
operaciones de ajuste (" fine-tuning")"

"... en las operaciones de ajuste, conservación y mantenimiento del material técnico y de los complementos.
Crédito 4. Metodología de la enseñanza del esquí ..."
_------------------------------------
FINE TUNING
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Exercise Your Way to a Stronger Heart (and Better Fitting Ski Pants)
A strong pump (your heart) is important if you want to enjoy snow sports to the max. Suzanne Nottingham tells you why it's a good idea to be in shape, and how you can get there.

How many calories?
Is your baggy snow outfit a little less so these days? Check our chart to see which snow sport burns it off the fastest.

Should You Wear a Helmet?
Have you been thinking about buying a helmet? More than half a million skiers and snowboarders bought one last season. Julie Walsh tells you about the latest safety studies to help you decide if a helmet is right for you, while Snowlink.com editor Diane Scholfield shares the five reasons why she wears a helmet.

When Is It Time to Take A Lesson?
When you're first learning, when you're ready for a new challenge and when you want to correct some things that are holding you back. Lessons aren't just for beginners, and Claudia Carbone tells you why.

Choosing the Right Instructor to Meet Your Goals
You're paying for the lesson, so don't just take whatever instructor the resort wants to assign you. Claudia Carbone tells you what to consider about yourself, so you'll ask the right questions and get the instructor that will help you advance.

The Two-Step Way to Learning Cross Country Skating Technique
Having a little trouble with skating? Mike Childers tells you a simple way to master this skill.

Warming up for snow sports
Do you hit the hill without warming up your body? Oooooh, bad move. Put a rubber band into a freezer, try to stretch it and watch it break. That's what can happen to cold leg muscles, too. Suzanne Nottingham, a fitness specialist, tells you why warming up is important and how to do it, even if you're crunched for time.

Where to Demo and Learn About Snow Sports Gear
Ski manufacturers and resorts have teamed up to offer demo centers, where you can try out Alpine skiing, snowboarding and Nordic skiing gear and ask questions.

Backcountry Tips
Learn how to have a safe experience in the backcountry, including resources for learning about avalanches and wilderness first aid.
---------------------------------
Un saludo




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------

También significa \"PUESTA A PUNTO\" como ha puesto Ruth:
\"... Le ayudamos a la Puesta a punto de la instalación con nuestro personal ... We assist you in FINE-TUNING the
installation with our most expert staff. ... \" (web en español-inglés)

\"... Optimización de red; Análisis de Red; FINE TUNING. ... Al contar con el plan de actividades podemos arrancar la
instalación y puesta a punto de la nueva ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Y termino con estas referencias de ESQUÍ MOTORIZADO, dedica-
das a Ruth:

\"Esquí Motorizado SUBE POR LA NIEVE GRACIAS A SUS ORUGAS DE GOMA Y LUEGO DE DESLIZA
PENDIENTE ABAJO CON EL MOTOR APAGADO (PUEDE SER LLEVADO EN UNA MOCHILA). ... \"

> http:// www.prototipo.cl/vitrina de patentes.htm

... 2) Motocicletas de más de 350 centímetros cúbicos de cilindrada, esquí acuático motorizado, motocicletas acuáticas
y tablas de oleaje con motor...\"

Peer comment(s):

agree Peter Bagney : nice!
7 mins
very kind of you, Peter... Thanks a lot :D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!!"
+2
7 mins

puesta a punto

It could refer to the skiing technique, or to the care of the equipment
Peer comment(s):

agree aivars
58 mins
Thanks Aivars
agree dawn39 (X) : efectivamente, y también "Operaciones de ajuste" . Un saludo, Ruth :D
2 hrs
Thank you Dawn
Something went wrong...
+2
12 mins

afinación

if it has to do with a motor.

If it had to do with a radio, it would be sintonía fina, but this is not the case.
Peer comment(s):

neutral Refugio : Motorized skiing? Will wonders never cease?
9 mins
Yes, I also am wondering...
agree LindseyH
49 mins
Thank you, lindseyh.
agree dawn39 (X) : también, Robert, ¡claro que sí! El esquí motorizado existe en la nieve y en el agua.How wonderful ski is! Un saludo,amigo :D
2 hrs
Gracias, Dawn39
Something went wrong...
+1
31 mins

afinar

En el sitio de referencia encontrarás:
"CLASE 3, Objetivo: *Afinar* su silueta y su técnica.

fine-tuning = afinar = hacer pequeños ajustes a la forma (técnica) del esquoiador.

Saludos...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA:
fine-tuning = afinar = hacer pequeños ajustes a la forma de esquiar (a la técnica) del esquiador.
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : encontré la misma referencia. Un saludo :D
38 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

hacer los ajustes necesarios (finales)

This option is similar to the one provided by poster 1.
You can fine tune your gear or your movements (e.g. the way you take carved turns)
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : así es. Un saludo :D
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search