International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

accounted for 1.46 percent

Spanish translation: representar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account
Spanish translation:representar

08:47 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: accounted for 1.46 percent
Hispanics accounted for 1.46 percent of students across the 16-campus system
paula
representaban el 1,46%
Explanation:
Los hispanos representaban el 1,46% de los estudiantes...


Buena suerte
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconstituyen, son , representan, etc.
Gerardo Ferrer-Sueta
naequivalían
Elinor Thomas
narepresentaban el 1,46%
Carolina Ramirez


  

Answers


4 mins
representaban el 1,46%


Explanation:
Los hispanos representaban el 1,46% de los estudiantes...


Buena suerte



    OXFORD SPANISH DICTIONARY
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
equivalían


Explanation:
Los hispanos equivalían al 1,46 por ciento de los estudiantes dentro del sistema de los 16 campus.

Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
constituyen, son , representan, etc.


Explanation:
Hay muchas maneras de ponerlo, por ejemplo, las dos respuestas anteriores están bien, si no prueba con:
1.46 % de los estudiantes de los 16 campus son hispanos.
Los hispanos constituyen el 1.46 % de la población estudiantil en los 16 campus.
En fin, tú elige. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search