magnet courses
Spanish translation: cursos "imán"
| 22:56 Jan 21, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alan Lambson Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cursos "imán" |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cursos "imán" Explanation: Propongo este término por analogía con el de "escuelas imán". En los sistemas escolares de muchas regiones de EE.UU. se establecen "escuelas imán" (magnet schools) cuyo propósito es el de atraer a alumnos con intereses específicos: bellas artes, ciencia e ingeniería, etc. Para que esto funcione, por supuesto, los alumnos de un distrito escolar determinado deben tener la opción de asistir a la escuela imán en lugar de la escuela que les toca según las divisiones geográficas habituales. A menudo se establecen escuelas imán en los distritos más pobres de las ciudades, o los que tienen escasez de alumnos, con el doble objetivo de aumentar la inscripción y de de elevar el nivel académico de esa escuela. Supongo que un "magnet course" debe de ser un curso ofrecido en una escuela con el fin de atraer a estudiantes de afuera, y forma parte del currículum de una "escuela imán." Espero que esto le ayuda, por lo menos la explicación, aunque la traducción propuesta tal vez no sea muy acertada. Alan |
| |
Grading comment
| ||
