This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

timeframe

Spanish translation: período de tiempo

18:05 Jan 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ recursos humanos
English term or phrase: timeframe
Estoy traduciendo un plan de desarrollo individual, también llamado plan de desarrollo profesional del empleado. Consta de tres etapas o pasos. La primera habla de la reunión entre el empleado y el jefe y se establecen o se especifican las necesidades de desarrollo. En el segundo paso se habla ya de las actividades que debe llevar a cabo el empleado para satisfacer ese plan. Es en este punto donde se incluye la palabrita TIMEFRAME. Ni idea, chicos. Ayudadme.
Gracias
Paloma
Paloma
Spain
Local time: 19:18
Spanish translation:período de tiempo
Explanation:
timeframe es el tiempo que tienes para ejecutar una o varias tareas

saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 11:18
Grading comment
Es lo que me imaginaba, pero quería saber si había algún equivalente más específico, más especializado.
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5período de tiempo
Alfredo Gonzalez
5calendario
nimrodtran
5Plazo
María Eugenia Wachtendorff
4marco/espacio temporal
EDLING (X)
1espacio de tiempo
Eusebio Abasolo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
período de tiempo


Explanation:
timeframe es el tiempo que tienes para ejecutar una o varias tareas

saludos



Alfredo Gonzalez
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
Es lo que me imaginaba, pero quería saber si había algún equivalente más específico, más especializado.
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marco/espacio temporal


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
espacio de tiempo


Explanation:
creo que no he entendido la dificultad. Por si acaso te sirve a veces no hay que buscar cinco pies al gato.
Saludos

Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
calendario


Explanation:
es el "marco de tiempo" (con perdón) en que el empleado va a llevar a cabo las actividades, posiblemente secuenciales. Es decir, primero aprenderá a enchufar el ordenador, después a insertar disquetes, en un tercer paso - ¿por qué no? - a encender la pantalla, a mecanografiar, etc.

¡Suerte!

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plazo


Explanation:
Creo que la palabra que necesitas es PLAZO. Al empleado se le da un plazo para cumplir con cierto plan.
HTH

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search