to be a little off in the right front

Spanish translation: un problema en la pata delantera derecha

01:45 Feb 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to be a little off in the right front
They noticed that the horse was a little off in the right front, which seemed like it was always the case when you claimed a horse...

Spanish translation:un problema en la pata delantera derecha
Explanation:
Notaron que el caballo tenía un problema en la pata delantera derecha, lo que parecía ocurrir siempre que...
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:07
Grading comment
Muchas gracias por la traducción, que me parece acertada y exacta.
Roser
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLamento, pero...
Bertha S. Deffenbaugh
naLamento, pero...
Bertha S. Deffenbaugh
naPROBLEMA EN LA MANO DERECHA
Bertha S. Deffenbaugh
naun problema en la pata delantera derecha
Mauricio López Langenbach
naun problema en la pata delantera derecha
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 hrs
un problema en la pata delantera derecha


Explanation:
Notaron que el caballo tenía un problema en la pata delantera derecha, lo que parecía ocurrir siempre que...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchas gracias por la traducción, que me parece acertada y exacta.
Roser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
un problema en la pata delantera derecha


Explanation:
Notaron que el caballo tenía un problema en la pata delantera derecha, lo que parecía ocurrir siempre que...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
PROBLEMA EN LA MANO DERECHA


Explanation:
Cuando hablamos de caballos de carreras, NO DECIMOS "PATA" excepto cuando hablamos de las patas traseras. Las patas delanteras se denominan MANOS.
Se trata de jerga turfística.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Lamento, pero...


Explanation:
... se dice MANO derecha :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Lamento, pero...


Explanation:
...si se trata de pura sangre, se dice MANO derecha :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search