remanufacture

Spanish translation: Remanufacturar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remanufacture
Spanish translation:Remanufacturar
Entered by: Carolina Conde

14:31 Feb 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: remanufacture
does anyone know the translation into real spanish?
remanufactura me parece horrible. Thanks!
charlesink
Local time: 20:05
Remanufacturar
Explanation:
El DRA acepta manufacturar, manufacturación, manufactura, manufacturero. Siendo "re" un prefijo válido del español, no veo porqué no puedas usar remanufacturar, remanufacturación, etc. Que suena feo, estoy de acuerdo. De todos modos, el contexto será el que dictará la forma final que le des.
Un saludo
Selected response from:

Carolina Conde
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naremanufactura
Patricia Lutteral
naRemanufacturar
Carolina Conde
narefabricación
Frank Johnson
narefabricación, refabricado
Maria
naReconstrucción
TransTeck (X)


  

Answers


3 mins
Reconstrucción


Explanation:
It is commonly used for instance in the remanufacturing of equipment such as subway cars.

Best of luck

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
refabricación, refabricado


Explanation:
esto me parece más correcto, aunque no se si es aceptable el termino o no.

Hope it helps. Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
refabricación


Explanation:
This would be an alternative to reconstrucción. See http://www.amarillas.com/industry_template/call_show_comp.cf... for an example of its use to describe a company.

Frank Johnson
United States
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Remanufacturar


Explanation:
El DRA acepta manufacturar, manufacturación, manufactura, manufacturero. Siendo "re" un prefijo válido del español, no veo porqué no puedas usar remanufacturar, remanufacturación, etc. Que suena feo, estoy de acuerdo. De todos modos, el contexto será el que dictará la forma final que le des.
Un saludo


    Diccionario de la Real Academia
Carolina Conde
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
remanufactura


Explanation:
Si buscás en Google, "remanufactura" aparece con 342 referencias contra 86 de "refabricación".
Algunos ejemplos de distintos países:
http://www.portalforestal.cl/rubros/maquinasremanufactura.ht...

http://cyberbox.net/cameron/remanufactura.html
Líder en auto partes remanufacturadas
LA REMANUFACTURA NO ES SÓLO REPARAR O RECONSTRUIR !!!
http://www.a-mart.com.mx/princ.htm


Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search