https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/352817-brand-xx-type-35-full-set-designatory.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Brand: XX. Type: 35 / full set. Designatory

Spanish translation: Nominativa (marca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Designatory (brand)
Spanish translation:Nominativa (marca)
Entered by: nimrodtran

18:06 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Brand: XX. Type: 35 / full set. Designatory
Es el anexo de un contrato de venta de marcas donde se enumeran las marcas transferidas y dice:
Brand: XX
**Type: 35 / Full set. Designatory**
Records: 23677868. Presented 27/08/1998. Published 21/10/1998
Lo que no entiendo es lo que está entre **. Type se refiere al tamaño o la medida tipográfica? Y full set y designatory?
Gracias,
Vanina
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 02:24
Clase: 35 / Todos los rubros. Nominativa"
Explanation:
La duda es "todos los rubros"; se supone que incluye lo que dice en la referencia:

"Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina".

VAVSA (Vamu a vé si ayuda)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 21:29:32 (GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de \"todos los rubros\", podría ser \"todo el conjunto\":

\"Además, indica que la distintividad del lema comercial no se basa sólo en la presencia de la marca Elektra, sino en todo el conjunto de los elementos gramaticales y literarios que conforman la frase \"NADIE VENDE MAS BARATO QUE ELEKTRA\",

en

http://www.comunidadandina.org/normativa/sent/74-IP-2001.HTM
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
Gracias Emilio por tu ayuda! Aparentemente el "designatory" quisieron poner que era nomenclada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Clase: 35 / Todos los rubros. Nominativa"
nimrodtran


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clase: 35 / Todos los rubros. Nominativa"


Explanation:
La duda es "todos los rubros"; se supone que incluye lo que dice en la referencia:

"Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina".

VAVSA (Vamu a vé si ayuda)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 21:29:32 (GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de \"todos los rubros\", podría ser \"todo el conjunto\":

\"Además, indica que la distintividad del lema comercial no se basa sólo en la presencia de la marca Elektra, sino en todo el conjunto de los elementos gramaticales y literarios que conforman la frase \"NADIE VENDE MAS BARATO QUE ELEKTRA\",

en

http://www.comunidadandina.org/normativa/sent/74-IP-2001.HTM


    Reference: http://tumarca.com.mx/marcas/quees.htm
    Reference: http://www.presttomarca.com/marcas.asp
nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Grading comment
Gracias Emilio por tu ayuda! Aparentemente el "designatory" quisieron poner que era nomenclada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations