Warp Text

20:05 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Warp Text
It is an option in Photoshop
Amazon


Summary of answers provided
5texto distorsionado
Forna (X)
3 +1manipulación del formato del texto / manipulación sobre texto
EDLING (X)
3texto en varias líneas
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manipulación del formato del texto / manipulación sobre texto


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora bien, lo que podemos encontrar en esta sexta versión, no se trata del \"texto en trayecto\" que poseen programas como CorelDraw o Illustrator, pero la cualidad denominada \"Warp text\" nos proporciona manipulaciones sobre textos de modo muy sencillo. Cuenta con 11 formas básicas predefinidas, con variaciones para cada una de ellas, entregando un amplio rango de efectos para textos. Y la mejor parte, es que el texto permanece editable, podemos cambiar los parámetros de la forma del texto sin que tengamos que renderizar la capa de texto.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------

La segunda súplica, y sin dudas hemos oído esto, es acerca de la edición de textos que se adapten a un trayecto. Ahora bien, lo que podemos encontrar en esta sexta versión, no se trata del ¨texto en trayecto¨ que poseen programas como CorelDraw o Illustrator, pero la cualidad denominada ¨Warp text¨ nos proporciona manipulaciones sobre textos de modo muy sencillo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------

La segunda súplica, y sin dudas hemos oído esto, es acerca de la edición de textos que se adapten a un trayecto. Ahora bien, lo que podemos encontrar en esta sexta versión, no se trata del ¨texto en trayecto¨ que poseen programas como CorelDraw o Illustrator, pero la cualidad denominada ¨Warp text¨ nos proporciona manipulaciones sobre textos de modo muy sencillo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora bien, lo que podemos encontrar en esta sexta versión, no se trata del \"texto en trayecto\" que poseen programas como CorelDraw o Illustrator, pero la cualidad denominada \"Warp text\" nos proporciona manipulaciones sobre textos de modo muy sencillo. Cuenta con 11 formas básicas predefinidas, con variaciones para cada una de ellas, entregando un amplio rango de efectos para textos. Y la mejor parte, es que el texto permanece editable, podemos cambiar los parámetros de la forma del texto sin que tengamos que renderizar la capa de texto.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------

PROMETO QUE NO HE PEGADO MAS QUE UNA VEZ CADA PÁRRAFO. NO SÉ QUÉ HA PODIDO PASAR


    Reference: http://www.cipo.com.ar/tecnologia/photoshop6.htm
    Reference: http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-598.html
EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡ese ratón enloquecido...!
49 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texto en varias líneas


Explanation:
Hola Amazon,
Según este ejemplo:

"Texto.... warp significa que el texto puede ir en varias líneas y nowrap quiere decir que el texto no puede ser roto en varias líneas. Por defecto es warp. ..."

www.webestilo.com/wml/cap04.phtml -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rossana Triaca: Emh, eso es "wrap text"... cambiaron la r de lugar :)
16 hrs
  -> Jaa! ¿verdad? ¡Ellos disléxicos y yo papanatas! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
texto distorsionado


Explanation:
Forna

Forna (X)
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search