https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/354058-magnetic-pull-off-film-thickness-gauge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

magnetic pull-off film thickness gauge

Spanish translation: medidor magnético de espesor de película

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnetic pull-off film thickness gauge
Spanish translation:medidor magnético de espesor de película
Entered by: Jorge Payan

22:22 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: magnetic pull-off film thickness gauge
contexto: "4. Coating thickness checks shall be made at an ambient temperature with a magnetic pull-off film thickness gauge that has been calibrated within the previous 24 hours, or immediately if mishandled"
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 07:13
calibrador de grosor de cubierta/película por tracción mágnetica
Explanation:
Es mi propuesta, en base al funcionamiento descrito en el sitio de referencia
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 05:13
Grading comment
Gracias, segun lo qeu lei en las paginas que me mandaste y de acuerdo a mi contexto, le puse medidor magnetico de espesor de pelicula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5calibrador de espesor con película de desconexión por tracción mágnetica
Maria Luisa Duarte
4calibrador de grosor de cubierta/película por tracción mágnetica
Jorge Payan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrador de grosor de cubierta/película por tracción mágnetica


Explanation:
Es mi propuesta, en base al funcionamiento descrito en el sitio de referencia


    Reference: http://www.pcimag.com/CDA/ArticleInformation/features/BNP__F...
    Reference: http://www.elcometer.com
Jorge Payan
Colombia
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Gracias, segun lo qeu lei en las paginas que me mandaste y de acuerdo a mi contexto, le puse medidor magnetico de espesor de pelicula
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calibrador de espesor con película de desconexión por tracción mágnetica


Explanation:
hope this helps.
MLD

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations