21:01 Jan 31, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] / management, strategy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanina Ricciardelli Argentina Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
|
¡Qué actuación más acertada! Explanation: Puede ser una opción. Actuación: también decisión -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 21:25:32 (GMT) -------------------------------------------------- acertada: brillante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Así se hacen las cosas! Explanation: Otra opción... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Que buena forma de actuar Explanation: o que buen camino tomaron :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Bien hecho! / ¡Así se hace! Explanation: Otras opciones informales, depende del contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Qué excelente iniciativa! Explanation: "way to go" indica movimiento hacia algo y por lo tanto siento que la traducción debería comunicar ese mismo sentido; Asimismo, "What a great way to go" indica que el locutor considera que camino seleccionado es bueno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡vaya manera de hacer las cosas!/¡felicitaciones por su manera de hacer las cosas! Explanation: Hola Carina! La expresión norteamericana "Way to Go!" creo se se suele traducir como "¡vaya manera de hacer las cosas!". Vamos a ver que dicen mis colegas. Suerte! terry NN |
| ||||||||||
1 day 14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |