Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unmeet needs
Spanish translation:
necesidades no satisfechas
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
unmet needs
Proposed translations
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
necesidades no satisfechas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------
O bien \"...hacer que se mantenga la dignidad y se obtengan mejores resultados...\" para evitar la repetición de \"resultados\"
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
alcanzar, cumplir, las necesidades pendientes -no logradas-
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
metas no alcanzadas
necesidades no cubiertas
Sólo una de tantas posibilidades...
| agree |
Sebastian Lopez
: Asi es... una de tantas. :-)
42 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
MPTierno
: también
1 day 19 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Satisfacer las necesidades aún no resueltas (cubiertas) debería traducirse en la conservación de la
HTH
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Jan Castillo
: Very nicely worded.
8 hrs
|
|
Thanks, monty
|
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
suplir las necesidades
necesidades insatisfechas
... la satisfacción de las necesidades insatisfechas....
| agree |
Bonita Mc Donald
: Perfect!
2 hrs
|
|
Thank you, Bonita!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
12 hrs
|
|
Gracias María!!!
|
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Cumplir con las demandas debe resultar en la preservación de la dignidad y resultados mejorados para
Just a thought. Espero que le ayude
Something went wrong...