Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2003 18:14
21 yrs ago
13 viewers *
English term
General Clerk
English to Spanish
Other
I have translated a list of terms that I would like to double check.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | oficinista |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +2 | Administrativo/a |
Rachael West
|
| 5 | Secretario General, Oficinista General, Escribano General |
Sery
|
Proposed translations
43 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Selected
oficinista
And please DO NOT capitalize it. This is the lowest clerical position there is.
HTH,
María Eugenia
HTH,
María Eugenia
Peer comment(s):
| neutral |
Rachael West
: Not in Spanish from Spain... sounds very "old".
2 hrs
|
|
Maybe in Chile we are a bit oldfashioned. We also use "empleado administrativo". Maybe Ilona should add the latter to "oficinista", which is right, anyway.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, María Eugenia.
Es precisamente lo que yo he utilizado sin mayúscula.
Quería asegurarme.
"
+2
1 min
6 mins
Secretario General, Oficinista General, Escribano General
Depende del contexto.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Discussion