Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean manufacturing
Spanish translation:
En México: producción “flexible” o “esbelta”; en España, producción “ajustada”; en Brasil, producción “enjuta”.
Added to glossary by
Elías Sauza
Feb 10, 2003 16:04
21 yrs ago
9 viewers *
English term
vogeler
lean manufacturing
English to Spanish
Other
Lean Manufacturing
At the same time as the external assessment we carry out a LEAN MANUFACTURING ASSESSMENT. This is done by business unit and includes the scores of the site personel involved.
The overall average result for the 5 sites is a Lean Level 2.5 against a World Class benchmark of 4.
At the same time as the external assessment we carry out a LEAN MANUFACTURING ASSESSMENT. This is done by business unit and includes the scores of the site personel involved.
The overall average result for the 5 sites is a Lean Level 2.5 against a World Class benchmark of 4.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | 1 En México: producción “flexible” o “esbelta”; en España, producción “ajustada”; en Brasil, producc |
Elías Sauza
|
| 4 | manufactura esbelta |
two2tango
|
Proposed translations
+4
27 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
1 En México: producción “flexible” o “esbelta”; en España, producción “ajustada”; en Brasil, producc
ver enlace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
manufactura esbelta
Mi traducción favorita de este término es “manufactura esbelta”, en segunda instancia “fabricación esbelta”.
Referencias:
www.tpmonline.com/articles_on_total_productive_maintenance/ leanmfg/leanpresents.htm
calidad.mty.itesm.mx/diploma4.html
www.show.com.mx/Show/html/body_lean_manuf.html
www.mexicoweb.com.mx/Empresas/pagina12.html
www.uanl.mx/facs/fcq/serv-tecnologicos/dep/econtinua4.html
www.manufacturing-sites.com/links/cellularmanufacturing.htm...
De todos modos si quieres consultar otras opiniones, te paso los enlaces hacia otras tres consultas sobre esta expresión, tal como figuran en el Glosario del sitio
http://www.proz.com/?sp=h&id=192843&keyword=lean manufacturi...
http://www.proz.com/?sp=h&id=283294&keyword=lean manufacturi...
http://www.proz.com/?sp=h&id=102720&keyword=lean manufacturi...
Referencias:
www.tpmonline.com/articles_on_total_productive_maintenance/ leanmfg/leanpresents.htm
calidad.mty.itesm.mx/diploma4.html
www.show.com.mx/Show/html/body_lean_manuf.html
www.mexicoweb.com.mx/Empresas/pagina12.html
www.uanl.mx/facs/fcq/serv-tecnologicos/dep/econtinua4.html
www.manufacturing-sites.com/links/cellularmanufacturing.htm...
De todos modos si quieres consultar otras opiniones, te paso los enlaces hacia otras tres consultas sobre esta expresión, tal como figuran en el Glosario del sitio
http://www.proz.com/?sp=h&id=192843&keyword=lean manufacturi...
http://www.proz.com/?sp=h&id=283294&keyword=lean manufacturi...
http://www.proz.com/?sp=h&id=102720&keyword=lean manufacturi...
Something went wrong...