Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-hand supply
Spanish translation:
cantidad disponible
Added to glossary by
Ramon Somoza
Mar 2, 2003 01:41
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
on-hand supply
Non-PRO
English to Spanish
Other
Inventory stored in a using area must not be considered as issued if the amount on-hand exceeds a 30 day supply
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
si la cantidad disponible excede 30 días de suministro
Es para preservar un "stock" de operaciones - pero mantener un "stock" para más de 30 días es un despilfarro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 14:09:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha sido un placer ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 14:09:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha sido un placer ayudar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
3 mins
abastecimiento a la mano
Hola :-)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Simon & Schuster's Dctio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 01:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Para \'supply\' también podrías usar, según el mismo Diccio. las palabras:
* existencias
* surtido
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Simon & Schuster's Dctio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 01:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Para \'supply\' también podrías usar, según el mismo Diccio. las palabras:
* existencias
* surtido
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
si la existencia excede 30 días de producto
si la existencia excede 30 días de producto
¿Ee lo que te hace falta?
¿Ee lo que te hace falta?
Reference:
5 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
abastecimiento a mano
El inventario almacenado en un área de uso no se debe considerar repartido si la cantidad a mano es superior al abastecimiento de 30 días.
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
stock actual
es mas tecnico.
Something went wrong...