open conditions

Spanish translation: ...sacar a la luz, a la vista de todos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring into the open
Spanish translation:...sacar a la luz, a la vista de todos
Entered by: karin förster handley

20:54 May 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: open conditions
"Complaints are no longer regarded by government officials as mere nuisances. Instead, complaints are often welcomed because they frecuently bring into the opne conditions and faults in operations and service that should be corrected.".
¿A qué se refiere con open condition?
Gracias
María Wiemer
...a la luz las condiciones y ....
Explanation:
fallas operativas y de servicio que deben ser corregidas.

Bring into the open: dejar al descubierto, a la vista de todos, traer a la luz.
Selected response from:

karin förster handley
Local time: 23:18
Grading comment
Gracias
LLevo tantas horas sentada aquí que no me di cuenta de algo tan simple...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...a la luz las condiciones y ....
karin förster handley


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...a la luz las condiciones y ....


Explanation:
fallas operativas y de servicio que deben ser corregidas.

Bring into the open: dejar al descubierto, a la vista de todos, traer a la luz.

karin förster handley
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 605
Grading comment
Gracias
LLevo tantas horas sentada aquí que no me di cuenta de algo tan simple...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search