Glossary entry

English term or phrase:

ugly words

Spanish translation:

palabras feas

Added to glossary by Beatriz Cirera

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

palabras feas

o desagradables
Peer comment(s):

agree verbis : feas, sì!!!!
32 mins
agree Michael Powers (PhD) : desagradables, sí
46 mins
agree Hazel Whiteley : Although all the suggestions convey the same idea, I think this is the one that most approaches the expression used
1 hr
agree Massimo Gaido
10 hrs
agree Marsha Wilkie
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
1 min

palabras malsonantes

.
Peer comment(s):

agree Egmont
6 mins
agree Isabel Peralta
47 mins
agree Michael Powers (PhD)
57 mins
Something went wrong...
+2
2 mins

palabras desagradables

o malas palabras...

Depende del contexto...

Suerte ... :o) ;)
Peer comment(s):

agree Becky Spangle
5 mins
muchas gracias bspangle... :o) ;)
agree Michael Powers (PhD)
56 mins
many thanks, Michael... :o) ;)
Something went wrong...
+2
48 mins

tacos

Esto se usa en España, también "palabras malsonantes". Sólo quería dar otra opción.
Peer comment(s):

agree Michael Powers (PhD) : Lo confirma Oxford: 5 (Esp fam) (palabrota) swearword; soltó un taco she swore
12 mins
agree Maria-Jose Pastor
14 hrs
Something went wrong...
+2
58 mins

palabrotas

Por lo menos en el sentido de "swear words", es la palabra que se usa en el Perú.
Peer comment(s):

agree Mónica Guzmán
13 hrs
agree Juan Pintado : Y en España también
2 days 13 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

groserías o palabras altisonantes

Exp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 12:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

1) ... palabras que pronunciamos que en nada edifican y muchas veces sí hieren y lastiman,
y peor aún, algunas veces se trata de palabras altisonantes, obscenas, etc ...
www.tabernaculo.org/editorial/ index.php?abrir=npociosas

2)¡Mentada de Madre! ¿Problema de Género?
... Se podría pensar que el lenguaje de las palabras altisonantes es el de las personas
enojadas, vulgares, de escasos recursos económicos o educativo-culturales ...
www.cuestiones.ws/revista/n9/jun02-genero-jgd.htm

3)Si esa música (con palabras altisonantes) es ofensiva para la sociedad, entonces déjenme decirles que todos somos totalmente ofensivos, porque todos decimos groserías, que no se tapen los ojos.

http://www.ur.mx/expresion/anteriores/392/acanos.htm

4)No cabe duda de que las más de las veces, tanto las limitaciones como las dificultades de la escritura periodística son inventos o meras suposiciones que la experiencia no confirma. Por si hiciera falta un ejemplo, ahí está el caso de las expresiones altisonantes y las llamadas malas palabras. Groserías, leperadas, maldiciones, ¿acaso no las usamos todos los días? Pero es que tampoco la buena literatura se ha ruborizado con ellas y ahí están, en nuestro idioma, Cervantes y Quevedo para confirmarlo.
http://www.cem.itesm.mx/dacs/buendia/rmc/rmc55/blanco1.html
Peer comment(s):

agree Maria-Jose Pastor : yes groserias is good
19 mins
gracias
agree Jorge Heladio Azuara Lois
3 hrs
gracias
Something went wrong...
2 hrs

Palabras soeces

*
Something went wrong...
+1
2 hrs

malas palabras

esto tambien se usa -

otra opcion

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 01:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------

nota de broma/ chiste -

ahora que me acuerdo, mi exmarido me dijo una vez que de pequeño le dijeron que cada vez que queria decir un taco dijera \"mala palabra, mala palabra.\"

de acuerdo a mi exsuegra, lo decia muy a menudo....

Un recuerdo nada mas, no para darle mas fuerza a mi respuesta - es mas, cualquiera de las propuestas son validas.

Peer comment(s):

agree Mónica Guzmán
11 hrs
gracias
Something went wrong...
2 hrs

malas razones

Otro sinónimo popular en México.
Reference:

Exp.

Something went wrong...
6 hrs

palabras repugnantes/ asquerosos/ peligrosos/ inquietantes/ violentas

¡Buena suerte, Anonymous!
Re.: 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search