Jun 4, 2003 20:24
21 yrs ago
11 viewers *
English term
home inspection contingency
English to Spanish
Other
We usually order the documents immediately after the home inspection contingency is removed.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contingencia de inspección de la vivienda |
Becky Spangle
|
| 4 | inspección de contingencia en el hogar |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
contingencia de inspección de la vivienda
The ordering of the documents occurs after inspection of the home, contingent on anything that may arise as part of that inspection, is how I understand this, which would be "inspeccion de contingencia" and not "contingencia de inspeccion." In this context, "vivienda" is a better and more general choice of word than "hogar," which is used more personally, as in "mi hogar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
inspección de contingencia en el hogar
o inspección de inprevisto en el hogar
Something went wrong...