we had to factor in three specific criteria that would not be compromised
Spanish translation: debimos/tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que no podían ser comprometidos/...
| 20:03 Sep 9, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Manuel Macarlupu Peña Argentina Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
debimos/tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que no podían ser comprometidos/... Explanation: debimos/tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que no podian ser comprometidos/ser puestos en peligro/ponerse en peligro. Así lo diría yo. ¡Saludos y suerte con el proyecto! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
tenemos que tener en cuenta tres criterios especificos que no se verían comprometidos Explanation: A possible translation for your statement -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-09-09 20:09:12 GMT) -------------------------------------------------- This sentece should be in the past tense, sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ver explicación Explanation: Me parece que compromise en este caso se refiere a que no estan dispuestos a prescindir de estos criterios (IMO) ...tuvimos que tomar en cuenta tres criterios específicos que eran inamovibles/no estaban sujetos a discusión -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-09-10 03:23:05 GMT) -------------------------------------------------- non-negotiable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
debimos incluir tres factores que no podían dejarse de lado Explanation: o también podría ser que no podían hacerse concesiones respecto de esos criterios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations