Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendlier on the environment, cost free, more immediate and effective
Spanish translation:
más respetuoso con el medio ambiente, no acarrea gastos, más inmediato
Added to glossary by
hestria
Oct 30, 2011 10:05
13 yrs ago
English term
Not a translator
friendlier on the environment, cost free, more immediate and effective
English to Spanish
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
We like to use e-mail as much as possible as it is friendlier on the environment, cost free, more immediate and effective.
Proposed translations
+1
9 mins
Margarita Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 20 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
más respetuoso con el medio ambiente, no acarrea gastos, más inmediato
These are the most common expresions for those concepts.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-10-30 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
y más eficaz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-10-30 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
y más eficaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 hrs
más amigable con el medio ambiente, libre de gastos, más rápido y efectivo
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: En este caso queda bien lo literal
36 mins
|
|
muchas gracias, Christine, y sí creo que este es uno de esos casos
|
8 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
ecológico, gratuito, efectivo e inmediato
Creo que ésta es una opción que podrías contemplar.
El original tiene comparativos para algunos de los adjetivos y para otros no. Podrías separarlos en dos grupos o, de pronto, sería mejor dejarlos todos sin comparativo para lograr una estructura paralela en la oración.
Lo de "respetuoso/amigable" me suena a calco del inglés.
El original tiene comparativos para algunos de los adjetivos y para otros no. Podrías separarlos en dos grupos o, de pronto, sería mejor dejarlos todos sin comparativo para lograr una estructura paralela en la oración.
Lo de "respetuoso/amigable" me suena a calco del inglés.
Something went wrong...