Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitchy queens
Spanish translation:
Divas mordaces
English term
United Kingdom
bitchy queens
Every day after classes ended, Daniel, Ben and I would hang out. For a little bit, they could both be funny, bitchy queens in the most unashamed and wonderful way, and all was right in the world. Time would glide. As the years progressed we three drifted our way through youth, our journeys disjointed but always seeming to connect at significant points along the way.
Apr 8, 2013 11:32: César Guerra Reyes changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 8, 2013 11:42: César Guerra Reyes changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
locas insolentes
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
gay people joking with each other
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Reinonas/transformistas malhumoradas/de mal humor
| agree |
boudica2011
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Esmeralda Gómez
: I like "reinona", only that the term is used in Spain; I dont think it is in Latin America (i.e. "locas" in Venezuela, etc.)
12 hrs
|
|
You are absolutely correct Trad. Seeing that "seesr" is translating in the UK, I did assume that he would be translating into Spain Spanish, and not Latin American. Thank you for clarifying :)
|
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pretenciosas pedantes
maliciosas reinas
Spain
Excellent proofreader
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...