This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Blank

Spanish translation: cospel

14:23 Nov 11, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Blank
Se llama así en inglés a la moneda sin acuñar, es decir una moneda con forma de moneda pero "en blanco" que algunas Casas de la Moneda compran así y luego acuñan ya con los diseños de su moneda local.

¿Alguien sabe como se llama en español?
Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 01:35
Spanish translation:cospel
Explanation:
Creo que puede ser ése el término que buscas.
Ésta es la definición del DRAE:

1. m. Disco de metal dispuesto para recibir la acuñación en la fabricación de las monedas.
(http://lema.rae.es/drae/?val=cospel).

Abajo, un ejemplo de uso de la página web de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre española.
Selected response from:

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8cospel
Pedro Rodríguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
blank
cospel


Explanation:
Creo que puede ser ése el término que buscas.
Ésta es la definición del DRAE:

1. m. Disco de metal dispuesto para recibir la acuñación en la fabricación de las monedas.
(http://lema.rae.es/drae/?val=cospel).

Abajo, un ejemplo de uso de la página web de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre española.

Example sentence(s):
  • La acuñación de moneda circulada se realiza en prensas de acuñar de última generación, en las cuales se alimenta el cospel o disco preformado con un torculado para ayudar a la realización de la moldura de la moneda...

    Reference: http://www.fnmt.es/productos-y-servicios/moneda-y-billetes/m...
Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
0 min
  -> Gracias.
agree  Elena Nevado
2 mins
  -> Gracias.
agree  Cándida Artime Peñeñori
3 mins
  -> Gracias.
agree  Estela Ponisio
43 mins
  -> Gracias.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Pablo Julián Davis: Tal cual, también puede referirse a la 'ficha' para transporte o teléfono público, videojuego, etc. (en vías de extinción, frente a las tarjetas magnéticas?).
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Phoenix III: Hace años se usaban en NY para el metro.
5 hrs
  -> Gracias.
agree  JohnMcDove: Me encanta el góspel... yo echaba un cospel en el "yukebox"... y me elevaba... ;-)
15 hrs
  -> ¡Jajaja, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search