OVERALL CLEARCOAT

Spanish translation: barniz general

15:25 Nov 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / PB7040 Overall Clearcoat
English term or phrase: OVERALL CLEARCOAT
Hola a todos! Estuve buscando mucho el significado de OVERALL en este contexto y no sé si es parte del nombre o se debe traducir. Me pasa lo mismo con SPOT.

Acá agrego contexto para su referencia:

PB7030 Spot or PB7040 Overall 2.1 VOC Clearcoats

Mil gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 19:20
Spanish translation:barniz general
Explanation:
Sin más contexto, parece que se refiere al barniz que se puede (o debe) usar para una aplicación general... mientras que "spot" es para dar retoques "puntuales"... sin que se note mucho o nada.

Suerte.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:20
Grading comment
Muchas gracias!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barniz general
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overall clearcoat
barniz general


Explanation:
Sin más contexto, parece que se refiere al barniz que se puede (o debe) usar para una aplicación general... mientras que "spot" es para dar retoques "puntuales"... sin que se note mucho o nada.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search