Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull-down menu
Spanish translation:
menú desplegable
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Oct 9, 2003 08:03
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Try once and you'll allways come back!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to French, Romanian to German, and 16 more.
pull-down menu
English to Spanish
Other
in compter programs
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +20 | menú desplegable |
Hazel Whiteley
|
| 4 | pull-down menu |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+20
5 mins
Selected
menú desplegable
Así lo he visto yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
pull-down menu
Lo normal es encontrarlo tal cual
SELFHTML: Barra
... La barra de SELFHTML es un pequeño "pulldown menu" sobre la ventana de la pantalla
que siempre permanece activa. ... Elige uno de los links del "pulldown menu". ...
www.selfhtml.com.ar/selfhtml7/tqh.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducirlo he encontrado MENU DESCENDENTE, pero creo que se entiende mejor dejándolo tal cual:
[DOC]diccionario
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... menú de ventana. ¿confunde con cpto caja diálogo? ¿flotante. ¿emergente. pulldown
menu. menú descendente. ¿ desplegable. pull-out menu. popup hierarchical. ...
scsx01.sc.ehu.es/ccwgamoa/docencia/Material/lexico.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducirlo he encontrado MENU DESCENDENTE, pero creo que se entiende mejor dejándolo tal cual:
[DOC]diccionario
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... menú de ventana. ¿confunde con cpto caja diálogo? ¿flotante. ¿emergente. pulldown
menu. menú descendente. ¿ desplegable. pull-out menu. popup hierarchical. ...
scsx01.sc.ehu.es/ccwgamoa/docencia/Material/lexico.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: MENU DESPLEGABLE.
Como ves la traducción varía, por lo que en mi opinión, siempre quedará más claro si se deja:
GLOSARIO BASICO INGLES-ESPANOL
... print - imprimir. printer - impresora. program - programa. pull-down menu - menu
desplegable. quick mail - correo rápido. quit - abandonar. replace - reemplazar. ...
my.dreamwiz.com/vale/glosario%20de%20internet.htm - 8k
SELFHTML: Barra
... La barra de SELFHTML es un pequeño "pulldown menu" sobre la ventana de la pantalla
que siempre permanece activa. ... Elige uno de los links del "pulldown menu". ...
www.selfhtml.com.ar/selfhtml7/tqh.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducirlo he encontrado MENU DESCENDENTE, pero creo que se entiende mejor dejándolo tal cual:
[DOC]diccionario
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... menú de ventana. ¿confunde con cpto caja diálogo? ¿flotante. ¿emergente. pulldown
menu. menú descendente. ¿ desplegable. pull-out menu. popup hierarchical. ...
scsx01.sc.ehu.es/ccwgamoa/docencia/Material/lexico.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducirlo he encontrado MENU DESCENDENTE, pero creo que se entiende mejor dejándolo tal cual:
[DOC]diccionario
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... menú de ventana. ¿confunde con cpto caja diálogo? ¿flotante. ¿emergente. pulldown
menu. menú descendente. ¿ desplegable. pull-out menu. popup hierarchical. ...
scsx01.sc.ehu.es/ccwgamoa/docencia/Material/lexico.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: MENU DESPLEGABLE.
Como ves la traducción varía, por lo que en mi opinión, siempre quedará más claro si se deja:
GLOSARIO BASICO INGLES-ESPANOL
... print - imprimir. printer - impresora. program - programa. pull-down menu - menu
desplegable. quick mail - correo rápido. quit - abandonar. replace - reemplazar. ...
my.dreamwiz.com/vale/glosario%20de%20internet.htm - 8k
Something went wrong...