Fire Ready Aim Type

19:11 Mar 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Market Research
English term or phrase: Fire Ready Aim Type
En un manual que detalla las competencias usadas en la evaluación anual de la compañía, dentro de "resolución de problemas" figura: "may be a fire-ready-aim type"

Entiendo que puede ser algo como "fire first, ask questions later", pero no encuentro manera de ponerlo en español.

Gracias
Macarena Perez Corrales
Argentina
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4 +1el tipo de persona que dispara primero y apunta después // primero dispara y luego apunta
Beatriz Ramírez de Haro
5un tipo (de persona) que dispara, prepara, apunta
Peter Guest
3 +1con estilo dispara-prepara-apunta
Lisa McCarthy
3Del tipo preparen, fuego, apunten
Judith Armele


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con estilo dispara-prepara-apunta


Explanation:
Algo así.

Turbo Marketing de Miguel: agosto 2005
marketineros.blogspot.com/2005_08_01_archive.html‎Translate this page
Estilo Dispara-prepara-apunta. No parálisis por análisis. Visión global pero acción específica especializada. Mucha aplicación y breve conceptualización.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-03-26 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Tesis Metodologia 6 -seis sigma.pdf
tesis.ipn.mx/.../Tesis%20%20Metodologia%206%20-s...‎Translate this page
by JI VAZQUEZ CERVANTES - ‎2008
vez del método común de “Disparen, Preparen, Apunten” para solucionar los problemas al cual estamos acostumbrados. Modelo de Mejora DMAIC. Recuerden ...

¡Cristina defendió el impuestazo tecnológico! - RedUSERS
www.redusers.com › Home › Actualidad Nacional‎Translate this page
May 22, 2009 - Disparen…preparen…apunten! Creo que es un tema que tiene tantas aristas como manos de políticos metiendo la mano en la lata. pochi33.



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar: First AND with accompanying references!
48 mins
  -> Thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Del tipo preparen, fuego, apunten


Explanation:
A pesar de que el orden de las acciones está distinto en inglés y en español, lo encontré asi. Fíjate en las referencias. Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-03-26 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

O del enfoque...


    Reference: http://www.huffingtonpost.com/joan-michelson/fire-ready-aim-...
    Reference: http://reinermora.blogspot.mx/2009/03/cada-ano-incluyo-en-mi...
Judith Armele
Mexico
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un tipo (de persona) que dispara, prepara, apunta


Explanation:
porque es un tipo que no reflexiona ni se prepara . Primero dispara, después se lo piensa y luego define su objetivo.
Es el mundo al revés del tipo que planifica y tiene las cosas claras por pensárselas.

Peter Guest
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fire ready aim type
el tipo de persona que dispara primero y apunta después // primero dispara y luego apunta


Explanation:
Creo que en español queda más natural algo parecido a tu interpretación. Hay muchos ejemplos de este uso:

Barack Obama: 'Romney dispara primero y apunta después' - Perú 21
peru21.pe/.../barack-obama-romney-dispara-primero-y-apunta-despues-...‎
12/9/2012 - El presidente de EEUU, Barack Obama, acusó hoy al candidato presidencial republicano, Mitt Romney, de “disparar antes de apuntar”

sta es la evelyn mattei, una mujer que “primero dispara y después ...
www.elgong.cl/.../16157-esta-es-la-evelyn-mattei-una-mujer-...
7/10/2013 - Esa es la Evelyn Mattei, una mujer que “primero dispara y después apunta“ en sus actuaciones públicas

primero dispara, luego apunta - yo tube la palabra de alicia
yotube-lapalabradealicia.blogspot.com/.../primero-dispara-luego-apunta....‎

24/1/2008 - Primero dispara, luego apunta, consiste en que antes de pensar en nada ya has tenido que contestar.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 892

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
25 mins
  -> Gracias Yaotl - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search