School Year Success Sweepstakes

Spanish translation: Concurso del Éxito en el Año Escolar

22:52 Jun 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Other / folleto
English term or phrase: School Year Success Sweepstakes
Se encuentra en un página web de un programa para ayudar a las escuelas en todos los Estados Unidos a ganar dinero en efectivo para comprar las cosas que necesitan.
La frase está sola en la parte de ahorros y promociones.

Muchas gracias!
rosariocentral
Spanish translation:Concurso del Éxito en el Año Escolar
Explanation:
Es una idea, pero "sweepstakes" son concursos, promociones... es por eso por lo que lo tienes en la parte de "ahorros y promociones". Respecto al resto de la frase, puedes buscar alguna opción que te guste más para "school year succes"
¡Espero que te sirva!
Selected response from:

Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 03:21
Grading comment
GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Concurso del Éxito en el Año Escolar
Gemma Beltran (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school year success sweepstakes
Concurso del Éxito en el Año Escolar


Explanation:
Es una idea, pero "sweepstakes" son concursos, promociones... es por eso por lo que lo tienes en la parte de "ahorros y promociones". Respecto al resto de la frase, puedes buscar alguna opción que te guste más para "school year succes"
¡Espero que te sirva!

Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search